AC traduzioni

Lo Studio A.C.è in attività dal 1976 e si avvale di uno staff di traduttori ed interpreti qualificati, preparati e costantemente aggiornati, molti dei quali iscritti all’Albo dei Consulenti Tecnici dei Tribunali della Regione. Privilegiando la qualità rispetto alla quantità, abbiamo scelto di mantenere la nostra impresa in quelle dimensioni medie che ci consentono di dedicare una cura artigianale al nostro lavoro.
La nostra metodologia di lavoro associa il contributo di traduttori professionisti di lingua madre a revisori di lingua italiana (o viceversa), esperti della materia. In questo modo qualunque tipo di testo verrà tradotto in qualsiasi lingua con la massima correttezza e fluidità possibile. Inoltre, grazie ad una pluridecennale attività, abbiamo acquisito una notevole esperienza in una vasta gamma di settori (LEGALE, TECNICO, FINANZIARIO, COMMERCIALE, ASSICURATIVO, SCIENTIFICO, PUBBLICITARIO ecc.).
Di particolare interesse per il settore pubblicitario sono i nostri speaker per la realizzazione del sonoro di filmati e spot e di copywriter per la rielaborazione dei testi pubblicitari allo scopo di adeguarli alle esigenze ed alla sensibilità dei diversi mercati.

Traduzioni

Avvalendosi della professionalità dello Studio A.C., il cliente potrà ottenere traduzioni, revisioni di testi e trascrizioni da nastro a contenuto legale, tecnico e informatico, finanziario e amministrativo, pubblicitario, scientifico e medico:

• legale: documenti legali per pratiche di ogni tipo, anche asseverati con giuramento da parte di traduttori ufficiali iscritti all’Albo del Tribunale;
• tecnico e informatico: manuali d’uso, cataloghi, norme europee, software, siti internet;
• finanziario, assicurativo e amministrativo: contratti di ogni tipo, statuti, bilanci, atti societari e documenti commerciali in genere;
• pubblicitario: intere campagne pubblicitarie, comprensive di audio, filmati e didascalie, spot e brochures;
• scientifico e medico: referti, manuali, articoli e testi scientifici in genere.



Questi sono solo alcuni esempi dei servizi che lo Studio A.C. può offrire, sfruttando il felice connubio tra professionalità e flessibilità che costituisce la base del nostro metodo di lavoro. I tempi di esecuzione dei servizi di traduzione richiesti variano a seconda della lunghezza del testo e del contenuto. Dopo aver visionato il materiale da tradurre, vengono eseguiti preventivi personalizzati gratuiti con l’indicazione dei tempi e dei costi. Garantiamo il massimo rispetto degli accordi presi (naturalmente a condizione di ricevere la collaborazione necessaria da parte del cliente).

Revisioni / Editing

Revisioni-Editing di lavori scientifici e non, già redatti in lingua straniera dagli Autori, da pubblicare su riviste o da postare su siti internazionali. Tale servizio viene effettuato da personale di madre lingua, esperto nei diversi settori e, se richiesto, anche da copywriter.

Trascrizioni

Trascrizione da supporti audio di lezioni, conferenze, lavori congressuali, filmati, spot, eccetera da qualsiasi lingua straniera e dall'italiano.

Interpretariato

Siamo lieti di poter offrire il servizio di interpretariato di trattativa, tecnico, fieristico, di conferenza:

• di trattativa: per incontri di lavoro e visite presso aziende italiane e straniere in Italia ed all’estero, anche per delegazioni di alto livello;
• tecnico: per corsi di formazione tecnica, dimostrazioni su macchine, visite a stabilimenti produttivi;
• fieristico: durante manifestazioni fieristiche e mostre in Italia ed all’estero;
• di conferenza: traduzione CONSECUTIVA, CHOUCHUTAGE E SIMULTANEA (ANCHE CON IL NOLEGGIO DEI RELATIVI IMPIANTI) in occasione di Conferenze, Congressi ed eventi in genere.

Dopo aver richiesto alcune informazioni essenziali (tipo di interpretariato, durata, luogo), vengono eseguiti preventivi personalizzati gratuiti.Garantiamo la massima collaborazione per individuare il tipo di servizio di volta in volta più consono alle esigenze della clientela, sempre mirando all’ottimizzazione del rapporto costi-beneficio.

Compila il form sottostante per richiedere un preventivo online gratuito!

N.B. I campi in rosso sono obbligatori.

La nostra sede operativa è a BOLOGNA in via Massarenti 29.

In auto

Da fuori città, percorrere la tangenziale fino all’uscita n°11 e seguire le indicazioni per il centro. Dopo circa 1800 metri (200 metri prima dell’incrocio con via Palagio Pelagi e via Libia, dove si trova il Policlinico S.Orsola-Malpighi) sul lato sinistro troverete il nostro studio.
Dal centro, usciti da Porta Maggiore seguire via Mazzini fino al 2° semaforo, girando a sinistra in via Pelagi. Al termine di questa girare a destra in Via Massarenti, dove ci troviamo sul lato destro subito dopo lo slargo di accesso a Via Venturoli.

Con mezzi pubblici

In alternativa il mezzo più comodo è l’Autobus n. 14: scendere alla fermata successiva alla Ginecologia S. Orsola e tornare indietro di pochi passi.

Compila il MODULO per richiedere informazioni e/o un preventivo gratuito, oppure contattaci ai seguenti recapiti:

A.C. di I. DIPINO C. sas, V.Massarenti, 29 - 40138 Bologna
/ tel. ++39 051 393100
/ fax ++39 051 393959
/ info@actraduzioni.it
/ ac.trad@iol.it